今日 (jīn rì) — aujourd'hui (formel/littéraire)

Définition

Aujourd'hui formel/littéraire, surtout à l'écrit ou dans des expressions figées. L'équivalent parlé courant est 今天.

nom

aujourd'hui (formel/littéraire)

今日。
jīn rì De tiān qì hěn hǎo.
Le temps aujourd'hui est très beau.
今日。
Wǒ men jīn rì yǒu yí gè zhòng yào de huì yì.
Nous avons une réunion importante aujourd'hui.
今日？
jīn rì De xīn wén nǐ kàn le ma?
As-tu lu les nouvelles d'aujourd'hui ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今日 combine « actuel » et « jour » pour désigner le jour en cours.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Apparaît dans