TongTong
Se connecter

介入 (jiè rù) — intervenir, s'impliquer (dans une affaire/conflit/situation)

Définition

介入 signifie intervenir ou s'impliquer dans une affaire — une intervention délibérée et active. C'est plus neutre et décisif que 插手 (se mêler, souvent malvenu) et 干预 (qui couvre des sens positifs et négatifs) ; 卷入 implique d'être entraîné passivement.

verbe
intervenirs'impliquer (dans une affaire/conflit/situation)

Exemples

  • 介入。
    Bié jiè rù bié rén de sī shì.
    N'interviens pas dans les affaires privées des autres.
  • 介入。
    Jūn duì jiè rù le zhè cì chōng tū.
    L'armée est intervenue dans ce conflit.
  • 介入。
    Gōng sī jué dìng jiè rù diào chá cǐ shì.
    L'entreprise a décidé de s'impliquer dans l'enquête sur cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

介jiès'interposer
入rùentrer

« 介 » suggère s'interposer ou intervenir entre deux choses, et « 入 » ajoute l'idée d'entrer ; le sens est donc d'intervenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.