从不 (cóng bù) — jamais

Définition

从不 est un 'jamais' simple utilisé avant n'importe quel verbe dans le langage courant. Comparé à 从未, il est plus familier et courant ; 从未 sonne plus formel/écrit.

locution
jamais

Exemples

  • 从不。
    Wǒ cóng bù chí dào.
    Je ne suis jamais en retard.
  • 从不。
    Tā cóng bù shuō jiǎ huà.
    Il ne ment jamais.
  • 从不。
    Tā cóng bù hē kā fēi.
    Elle ne boit jamais de café.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

从cóngjamais
不bùne...pas

从 signifie « jamais » et 不 sert à nier ; ensemble, ils veulent dire « à aucun moment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.