从中 (cóng zhōng) — (adverbe) de l'intérieur; ainsi; de cela (situation/contexte)

Définition

从中 signifie « de l'intérieur » ou « de cela/eux » — indique une source à l'intérieur d'une situation ou d'un groupe. C'est une locution adverbiale, pas un connecteur ; utilisez 从而 pour relier deux propositions avec « ainsi/en conséquence ».

adverbe
de l'intérieurainside cela (situation/contexte)

Exemples

  • 从中。
    Wǒ cóng zhōng xué huì le nài xīn.
    J'en ai appris la patience.
  • 从中。
    Tā cóng zhōng dé dào le kuài lè.
    Elle en a tiré du bonheur.
  • 从中。
    Nǐ men kě yǐ cóng zhōng zhǎo dào dá àn.
    Vous pouvez y trouver la réponse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

从cóngpartir de
中zhōngà l'intérieur de

Les parties « 从 » et « 中 » combinent « partir de » et « à l'intérieur de », donc cela signifie « à partir de ce contexte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.