从刑 (cóng xíng) — peine accessoire (en droit, p. ex. privation de droits politiques)

Définition

从刑 (cōngxíng) est un terme juridique pour une peine accessoire imposée en complément d'une peine principale — par exemple la privation de droits politiques ou des amendes — plutôt qu'une peine autonome.

nom
peine accessoire (en droit, p. ex. privation de droits politiques)

Exemples

  • 从刑。
    Tā yīn wèi zuì xíng bèi pàn chǔ cóng xíng.
    Il a été condamné à une peine accessoire pour son crime.
  • 从刑。
    cóng xíng Shì yì zhǒng fǎ lǜ chéng fá.
    La peine accessoire est un type de sanction légale.
  • 从刑。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí shī cóng xíng.
    Le tribunal a décidé de lui imposer une peine accessoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

从cóngsubordonné
刑xíngpunition

从 signifie subordonné et 刑 signifie punition ; ensemble, ils désignent une punition accessoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.