TongTong
Se connecter

从未 (cóng wèi) — jamais (auparavant), jamais (dans le passé)

Définition

从未 est un « jamais » écrit et emphatique (toujours négatif, généralement avec 过). Plus fort que le 从来+不/没 parlé et plus formel que 从不.

adverbe
jamais (auparavant)jamais (dans le passé)

Exemples

  • 从未。
    Wǒ cóng wèi chī guò zhè me hǎo chī de dōng xī.
    Je n'ai jamais mangé une nourriture aussi délicieuse.
  • 从未。
    Tā cóng wèi zài gōng zuò zhōng fàn guò cuò wù.
    Il n'a jamais fait d'erreur au travail.
  • 从未。
    Wǒ men cóng wèi huái yí guò tā de néng lì.
    Nous n'avons jamais douté de ses capacités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

从cóngpartir de
未wèipas encore

Les parties « 从 » et « 未 » combinent « partir de » et « pas encore », donc cela signifie « jamais auparavant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.