仓鼠 (cāng shǔ) — hamster

Définition

nom
hamster
Classificateur · 只

Exemples

  • 仓鼠。
    Wǒ yǎng le yì zhī cāng shǔ zuò wéi chǒng wù.
    J'ai un hamster comme animal de compagnie.
  • 仓鼠。
    cāng shǔ Fēi cháng xǐ huan chī guā zǐ.
    Les hamsters aiment beaucoup manger des graines de tournesol.
  • 仓鼠。
    Zhè zhī cāng shǔ zài pǎo bù jī shàng pǎo lái pǎo qù.
    Ce hamster court dans tous les sens sur sa roue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仓cānggrenier
鼠shǔrat

La partie “仓” évoque un grenier, et la partie “鼠” désigne un rat ; ensemble, ils nomment un petit rongeur lié aux céréales stockées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.

  • 合合hérassembler
  • 戶戶hùporte

仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.

Ouvrir 仓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.