仓 (cāng) — (forme liée) entrepôt; magasin
Définition
仓 est un morphème lié signifiant « entrepôt / grenier » — presque toujours dans un composé comme 仓库, 粮仓 ou 仓房, rarement utilisé seul. Différent de 库, qui met l'accent sur le stockage organisé de marchandises en général.
forme liée
entrepôtmagasin
Faciles à confondre
- 卷juàngraphie proche(nom) rouleau ; volume ; livre (dans une série)
- 舱cāngsonorité proche(nom) cabine (compartiment passagers sur un navire ou un avion)
- 呛qiànggraphie procheirriter le nez, étouffer (fumée, vapeurs, forte odeur)
- 沧cāngsonorité prochebleu-vert ; azur
- 苍cānggraphie proche(forme liée) vert foncé, bleu, gris ou cendré (dans des composés littéraires)
Exemples
- 。Zhè ge cāng kù hěn dà.Cet entrepôt est très grand.
- 。Nóng mín bǎ liáng shi fàng jìn liáng cāng.Les agriculteurs mettent le grain dans le grenier.
- 仓。Tā men bǎ jiù cāng fáng gǎi chéng le bàn gōng shì.Ils ont transformé l'ancien débarras en bureau.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.
- 合合hérassembler
- 戶戶hùporte
仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.