仪器 (yí qì) — instrument ; appareil

Définition

仪器 (yíqì) est « instrument/appareil » — équipement précis scientifique, médical ou technique, plus spécialisé que 工具 (« outil ») du quotidien. Ne confonds pas le qì avec 仪式 (« cérémonie ») ou 器官 (« organe »).

nom
instrumentappareil
Classificateur · 台
Faciles à confondre

Exemples

  • 仪器。
    Xiǎo wáng mǎi le yì tái jīng mì yí qì.
    Xiao Wang a acheté un instrument de précision.
  • 仪器。
    Zhè tái yí qì kě yǐ yòng lái cè liáng wēn dù.
    Cet instrument peut être utilisé pour mesurer la température.
  • 仪器。
    Yī shēng yòng zhè zhǒng yí qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    Le médecin utilise ce genre d'instrument pour examiner le cœur du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仪yíinstrument
器qìappareil

À la fois 仪 et 器 désignent des outils ou des appareils ; donc 仪器 signifie instruments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.