仲介 (zhòng jiè) — médiateur, intermédiaire, entremetteur

Définition

nom
médiateurintermédiaireentremetteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 仲介。
    Tā zài zhè bǐ jiāo yì zhōng dān rèn zhòng jiè.
    Il a servi de médiateur dans cette transaction.
  • 仲介。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yí wèi zhòng jiè lái jiě jué jiū fēn.
    Le tribunal a nommé un médiateur pour résoudre le différend.
  • 仲介,。
    Jīng guò zhòng jiè de nǔ lì, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Grâce aux efforts du médiateur, les deux parties ont finalement conclu un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仲zhòngmilieu
介jièintermédiaire

仲 et 介 suggèrent tous deux d'être entre deux parties, donc ce mot signifie médiateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Même son aujourd’hui

Dans 仲, la partie gauche est 亻, une personne, et la partie droite est 中, utilisée pour son son.

Ouvrir 仲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.