价钱 (jià qián) — prix

Définition

Mot courant pour « prix », utilisé principalement dans les achats quotidiens et les conversations informelles. 价格 a le même sens mais est plus formel et écrit ; les autres mots en 价∼ (定价, 售价, etc.) sont des termes techniques/commerciaux.

nom
prix

Exemples

  • 价钱。
    Zhè liàng chē de jià qián hěn hé lǐ.
    Le prix de cette voiture est très raisonnable.
  • 价钱。
    Liǎng gè shāng diàn de jià qián bù yí yàng.
    Les prix dans les deux magasins ne sont pas les mêmes.
  • 价钱。
    Zhè ge jià qián wǒ néng jiē shòu.
    Je peux accepter ce prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

价jiàprix
钱qiánargent

价钱 combine 价 (prix) et 钱 (argent) pour désigner l'argent demandé pour quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.