TongTong
Se connecter

任何 (rèn hé) — n'importe quel ; quoi que ce soit ; quel que soit

Définition

Utilisé avant un nom pour signifier 'n'importe quel / quoi que ce soit' — souligne qu'il n'y a pas d'exception. Contraste avec 一切 ('tout'), qui résume un ensemble entier plutôt que d'en choisir un élément.

pronom
n'importe quelquoi que ce soitquel que soit

Exemples

  • 。
    rèn hé Rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    N'importe qui peut participer à cette activité.
  • 任何。
    Wǒ méi yǒu rèn hé wèn tí yào wèn.
    Je n'ai aucune question à poser.
  • 任何。
    rèn hé Shí hou lái dōu xíng.
    Tu peux venir à tout moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

任rènn'importe quel
何hélequel

'任' veut dire n'importe quel et '何' veut dire lequel ; ensemble, ça signifie n'importe quel choix possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.