任职 (rèn zhí) — occuper un poste ; prendre ses fonctions

Définition

任职 insiste sur le fait d'occuper ou de servir dans un poste, pas sur le moment du début. Contrairement à 就职 ou 上任 (l'acte de prendre ses fonctions), il se concentre sur le rôle en cours — souvent avec une durée (任职三年).

verbe
occuper un posteprendre ses fonctions

Exemples

  • 任职。
    Tā qù nián kāi shǐ zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí.
    Il a commencé à occuper un poste dans un ministère l'année dernière.
  • 任职，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Elle occupe un poste dans cette entreprise depuis de nombreuses années et est expérimentée.
  • 任职。
    Tā rèn zhí sān nián hòu qù le guó wài shēn zào.
    Après avoir occupé le poste pendant trois ans, il est parti à l'étranger pour poursuivre ses études.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

任rènassumer
职zhíposte

Prendre ses fonctions est exprimé par 任 « assumer » associé à 职 « poste ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.