仿佛 (fǎng fú) — sembler ; comme si
Définition
Un 'comme si / apparemment' littéraire, plus écrit que le quotidien 好像. 似的 est une particule qui doit suivre ce qu'elle décrit, tandis que 仿佛 se place avant le syntagme verbal.
adverbe
semblercomme si
Exemples
- 仿佛，。Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.Il semble très fatigué, bâillant tout le temps.
- ，仿佛。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.En entendant la nouvelle, elle a semblé pousser un soupir de soulagement.
- 仿佛。Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.Les montagnes lointaines dans la brume semblent un pays de fées.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
Ces deux caractères forment ensemble une seule idée de ressemblance ou d'apparence ; ni 仿 ni 佛 n'ont de sens propre ici.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.