企图 (qǐ tú) — tenter (généralement quelque chose de mauvais ou risqué); (nom) tentative, projet

Définition

企图 met l'accent sur un plan délibéré, souvent malheureux ou malveillant — plus fort et plus négatif que 试图 ou 尝试 (neutre 'essayer'). Fonctionne à la fois comme verbe et nom.

verbe
tenter (généralement quelque chose de mauvais ou risqué)
nom
tentativeprojet
Classificateur · 种

Exemples

  • 企图，。
    Tā qǐ tú cóng yín háng tōu qián, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Il a tenté de voler de l'argent à la banque, mais a été attrapé par la police.
  • 企图，。
    Dí rén qǐ tú pò huài nà zuò qiáo, dàn méi yǒu chéng gōng.
    L'ennemi a tenté de détruire ce pont, mais n'a pas réussi.
  • 企图，。
    Jǐng chá de qǐ tú méi yǒu chéng gōng, huài rén pǎo zǒu le.
    La tentative de la police a échoué ; le méchant s'est enfui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

企qǐregarder vers le haut
图túplanifier

Une tentative résulte de 企 (regarder avec impatience) et 图 (planifier).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

企 associe 人 (personne) à 止 (pied), représentant une personne sur la pointe des pieds.

Ouvrir 企 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.