伉俪 (kàng lì) — couple marié (formel, littéraire)

Définition

Un mot formel et littéraire pour désigner un 'couple marié', presque toujours utilisé à l'écrit ou dans des contextes de mariage/anniversaire. Aucun synonyme direct dans le programme pour le contraster.

nom
couple marié (formel, littéraire)

Exemples

  • 伉俪，。
    Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
    Je vous souhaite une vie conjugale heureuse et une union durable.
  • 伉俪。
    Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
    Ce couple a traversé cinquante ans de hauts et de bas main dans la main.
  • 撰伉俪。
    Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
    Il a écrit un article louant l'amour et la compréhension de ce couple marié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伉kàngéquivalent
俪lìpaire

伉 (équivalent) et 俪 (paire) ensemble désignent un couple marié.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儷 ; 俪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
麗
麗lí儷lì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 儷 utilise 人 pour désigner la personne et 麗 pour la prononciation ; la forme simplifiée 俪 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.