会心 (huì xīn) — avoir une rencontre des esprits ; se comprendre tacitement

Définition

Un verbe littéraire signifiant une 'rencontre des esprits' tacite — compréhension sans mots, souvent par un sourire ou un signe de tête. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
avoir une rencontre des espritsse comprendre tacitement

Exemples

  • ，会心。
    Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
    Il m'a souri, et j'ai hoché la tête d'un air entendu.
  • ，。
    Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
    Ils ne se sont rencontrés qu'une fois, mais ils ont eu une rencontre des esprits.
  • 会心，。
    Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
    Entre amis, il y a une compréhension tacite qui n'a pas besoin de mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

会huìcomprendre
心xīnesprit

会 (comprendre) touche à 心 (esprit), donnant ainsi une compréhension tacite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.