会晤 (huì wù) — (formel) se rencontrer, tenir une réunion (entre responsables ou dirigeants)

Définition

Verbe soutenu désignant une réunion officielle de haut niveau (chefs d'État, diplomates). Contrairement à 会议 (réunion en tant qu'événement) et 会面 (rendez-vous en face à face), 会晤 met l'accent sur l'acte de réunion formelle entre dirigeants.

verbe
(formel) se rencontrertenir une réunion (entre responsables ou dirigeants)

Exemples

  • 会晤。
    Liǎng guó yuán shǒu dìng qī huì wù tǎo lùn hé zuò.
    Les chefs d'État des deux pays se rencontrent régulièrement pour discuter de la coopération.
  • 会晤。
    Zhè cì huì wù chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Cette réunion a duré trois heures.
  • 会晤。
    Wài zhǎng míng tiān jiāng huì wù zhù huá dà shǐ.
    Le ministre des Affaires étrangères rencontrera l'ambassadeur en Chine demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìse rencontrer
晤wùse rencontrer

À la fois 会 et 晤 signifient se rencontrer, ce qui évoque une réunion formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.