TongTong
Se connecter

伤心 (shāng xīn) — triste, affligé, le cœur brisé

Définition

伤心 est le 'triste / cœur brisé' du quotidien pour une perte personnelle ou une déception. Plus faible que les plus formels/littéraires 悲伤 et 悲哀 ; moins doux/nostalgique que 伤感.

adjectif
tristeaffligéle cœur brisé

Exemples

  • ，伤心。
    Tā diū le gōng zuò, hěn shāng xīn.
    Elle a perdu son travail et est très triste.
  • 伤心，。
    Bié shāng xīn le, wǒ péi nǐ chū qù zǒu zǒu.
    Ne sois pas triste — je vais me promener avec toi.
  • ，伤心。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā fēi cháng shāng xīn.
    En voyant ce résultat, il était extrêmement triste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伤shāngblesser
心xīncœur

伤心 signifie littéralement « blesser le 心 “cœur” », donc décrit une tristesse profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.