伤愈 (shāng yù) — se remettre d'une blessure ; guérir

Définition

verbe
se remettre d'une blessureguérir

Exemples

  • 伤愈。
    Tā shòu shāng hòu hěn kuài jiù shāng yù le.
    Il s'est remis de sa blessure très rapidement.
  • ,伤愈。
    Jīng guò sān gè yuè zhì liáo, tā de tuǐ shāng zhōng yú shāng yù le.
    Après trois mois de traitement, sa blessure à la jambe a finalement guéri.
  • 伤愈。
    Yī shēng shuō tā xū yào xiū yǎng liǎng gè yuè cái néng wán quán shāng yù.
    Le médecin a dit qu'il avait besoin de se reposer deux mois pour guérir complètement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

伤shāngblessure
愈yùguérir

« 伤 » signifie blessure et « 愈 » veut dire guérir ; ensemble, ils décrivent la guérison d'une blessure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 愈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.