伤风 (shāng fēng) — attraper un rhume (maladie bénigne avec nez qui coule, éternuements, mal de gorge)

Définition

Un mot légèrement vieilli signifiant 'attraper un rhume'. La plupart des apprenants utiliseront 感冒 à la place — 伤风 apparaît plus dans la médecine traditionnelle ou les contextes écrits.

attraper un rhume (maladie bénigne avec nez qui coule, éternuements, mal de gorge)

Exemples

  • 伤风，。
    Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
    Il a attrapé un rhume, donc il a pris un congé et n'est pas venu travailler.
  • ，伤风。
    Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
    Le temps change beaucoup au printemps, donc il est facile d'attraper un rhume.
  • ，伤风。
    Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
    Bois plus d'eau chaude — tu guériras plus vite d'un rhume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伤shāngaffecter
风fēngvent

« 伤 » (affecter) et « 风 » (vent) suggèrent être affecté par le vent, donc avoir un rhume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.