伦 (lún) — (forme liée) éthique, principes moraux; (forme liée) relations humaines (notamment les cinq relations confucéennes)
Définition
伦 est un morphème lié signifiant « éthique, ordre moral » ou « relations humaines ». Il ne se présente presque jamais seul — on le rencontre dans 伦理 (éthique) et 人伦 / 人际关系 (relations humaines).
forme liée
éthiqueprincipes morauxrelations humaines (notamment les cinq relations confucéennes)
Faciles à confondre
- 沦lúngraphie proche(forme liée) sombrer dans, tomber dans (la ruine, l'oubli, les mains ennemies, etc.)
- 轮lúnsonorité proche(nom) roue; disque; anneau; bateau à vapeur (dans 轮船)
- 抡lūngraphie prochebalancer (les bras, un objet lourd) avec force ; brandir
- 仑lúnsonorité procheordre ; cohérence
- 论lúngraphie proche(forme liée) utilisé dans 论语 (Lúnyǔ, les Entretiens de Confucius)
Exemples
- 。Zhè ge wèn tí shè jí jī běn de lún lǐ yuán zé.Cette question implique des principes éthiques fondamentaux.
- 伦。Chuán tǒng shè huì fēi cháng zhòng shì rén lún guān xì.La société traditionnelle accordait une grande importance aux relations humaines.
- 。Tā de xíng wéi wéi bèi le lún lǐ.Son comportement viole l'éthique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.