伯仲 (bó zhòng) — (littéraire) frères aîné et deuxième aîné; (in 伯仲之间) à peu près pareil, comparable, coude à coude

Définition

Expression figée littéraire, utilisée presque uniquement dans 伯仲之间 pour signifier 'à peu près pareil, difficile à distinguer'. Bien plus formelle que les mots courants comme 差不多 ou 不相上下.

nom
(littéraire) frères aîné et deuxième aîné(in 伯仲之间) à peu près pareilcomparablecoude à coude

Exemples

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    Les niveaux de compétence de ces deux concurrents sont à peu près les mêmes.
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    Les forces des deux entreprises sont difficiles à départager.
  • 伯仲，。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    Leurs compétences aux échecs sont comparables, sans vainqueur clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伯bófrère aîné
仲zhòngsecond frère

伯 désigne le frère aîné et 仲 le second frère ; ensemble, ils expriment un rang très proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Même son aujourd’hui

Dans 仲, la partie gauche est 亻, une personne, et la partie droite est 中, utilisée pour son son.

Ouvrir 仲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.