伯利恒 (Bó lì héng) — Bethléem (ville de Cisjordanie, lieu de naissan…

Définition

nom

Bethléem (ville de Cisjordanie, lieu de naissance biblique de Jésus)

伯利恒。
Měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Bó lì héng cān guān.
De nombreux touristes visitent Bethléem chaque année.
伯利恒。
Bó lì héng Shì yē sū dàn shēng de dì fāng.
Bethléem est le lieu de naissance de Jésus.
伯利恒。
Tā men zài Bó lì héng dù guò le yí gè nán wàng de shèng dàn jié.
Ils ont passé un Noël inoubliable à Bethléem.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères forment le nom étranger Bethlehem et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

白

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 恆 ; 恒 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 恆 associe 心 (cœur) à 亙, une lune partielle, qui fournit la prononciation ; 恒 est une forme simplifiée ultérieure.

Apparaît dans