低人一等 (dī rén yī děng) — inférieur aux autres ; de statut ou qualité inférieure ; sentiment d'être en dessous des autres

Définition

Un chengyu signifiant 'un cran en dessous des autres' — utilisé pour décrire un sentiment subjectif d'infériorité en statut ou en valeur. Généralement associé à 觉得 ('se sentir'), pas utilisé pour un classement objectif.

expression idiomatique
inférieur aux autresde statut ou qualité inférieuresentiment d'être en dessous des autres

Exemples

  • ，低人一等，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā zǒng jué de zì jǐ dī rén yī děng, suǒ yǐ gōng zuò shí bù gǎn tí yì jiàn.
    Dans cette entreprise, il se sent toujours inférieur aux autres, donc il n'ose pas donner son avis au travail.
  • 低人一等，。
    Tā cóng bù yīn wèi chū shēn pín hán ér dī rén yī děng, fǎn ér gèng jiā nǔ lì fèn dòu.
    Elle ne se sent jamais inférieure à cause de ses origines modestes ; au contraire, elle travaille encore plus dur.
  • ，低人一等。
    Shè huì yīng gāi chuàng zào píng děng de jī huì, ràng měi gè rén dōu bù jué dé zì jǐ dī rén yī děng.
    La société devrait créer des opportunités égales pour que personne ne se sente inférieur aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

低人rabaisser une personne
低dīrabaisser人rénpersonne
动宾Verbe + objet
一等un rang
一yīun等děngrang
偏正Déterminant + noyau

Les éléments 低人 et 一等 signifient rabaisser une personne d'un rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.