低效 (dī xiào) — inefficacité ; faible efficacité

Définition

nom

inefficacitéfaible efficacité

低效。
Gōng sī de dī xiào yǐn qǐ le hěn duō yuán gōng de bào yuàn.
L'inefficacité de l'entreprise a provoqué des plaintes de nombreux employés.
低效。
Zhè zhǒng dī xiào ràng kè hù hěn bù mǎn yì.
Ce genre d'inefficacité rend les clients assez mécontents.
，低效。
Wǒ men bì xū tí gāo xiào lǜ, jiǎn shǎo dī xiào.
Nous devons améliorer l'efficacité et réduire l'inefficacité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

低 (bas) et 效 (effet) combinés signifient une faible efficacité ou un effet limité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

交攵效

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.