低洼 (dī wā) — bas (terrain) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

bas (terrain)

低洼。
Zhè piàn dī wā dì qū jīng cháng bèi shuǐ yān mò.
Cette zone basse est souvent inondée.
，低洼。
Yǔ jì lái lín shí, dī wā de dì fāng róng yì jī shuǐ.
Quand la saison des pluies arrive, les endroits bas accumulent facilement de l'eau.
低洼。
Tā men zài dī wā chù xiū jiàn le pái shuǐ xì tǒng.
Ils ont construit un système de drainage dans la zone basse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低 et 洼 décrivent toutes deux un terrain bas ; ensemble, elles veulent dire « en contrebas ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窪 ; 洼 en est l’écriture simplifiée.

穴洼窪

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

洼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窪 associe 穴 (trou) avec une partie phonétique écrite 洼 ; la forme simplifiée 洼 est une abréviation.