低烧 (dī shāo) — fièvre légère, fièvre faible

Définition

nom

fièvre légèrefièvre faible

低烧，。
Wǒ zuì jìn yǒu diǎn dī shāo, yī shēng ràng wǒ duō xiū xi.
J'ai eu un peu de fièvre ces derniers temps, et le médecin m'a dit de me reposer davantage.
低烧，？
Hái zi dī shāo liǎng tiān le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
L'enfant a une légère fièvre depuis deux jours — faut-il aller à l'hôpital ?
，低烧。
Chī le yào zhī hòu, dī shāo màn màn tuì le.
Après avoir pris le médicament, la légère fièvre a progressivement disparu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

低 (bas) et 烧 (fièvre) combinés désignent une légère fièvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

火堯燒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.