住口 (zhù kǒu) — (impoli) tais-toi, arrête de parler

Définition

Ordre impoli signifiant « ta gueule / arrête de parler ». Verbe séparable (住…口) qui correspond fortement à l'anglais « shut up » — plus brutal que 别说了.

verbe
(impoli) tais-toiarrête de parler

Exemples

  • 住口！。
    Nǐ zhù kǒu! bú yào zài shuō le.
    Ferme-la ! N'en dis pas plus.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le yí xià kǒu.
    Après avoir entendu mes paroles, il a finalement arrêté de parler un instant.
  • ，。
    Tā gēn běn bú zhù kǒu, yì zhí shuō gè bù tíng.
    Elle n'a absolument pas voulu se taire, elle n'arrêtait pas de parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

住zhùarrêter
口kǒubouche

住 veut dire arrêter et 口 bouche ; ensemble, cela signifie littéralement arrêter la bouche, c'est-à-dire se taire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.