何以 (hé yǐ) — (littéraire, formel) comment; (littéraire, formel) pourquoi

Définition

Forme littéraire de « comment » ou « pourquoi », utilisée dans des expressions rhétoriques figées comme 何以…? (= comment pourrait…?, pourquoi…?). Ne s'emploie pas dans le langage courant.

adverbe
(littéraire, formel) comment(littéraire, formel) pourquoi

Exemples

  • 何以？
    hé yǐ Rú cǐ?
    Comment cela se peut-il ?
  • 何以？
    Rén hé yǐ zì lì?
    Comment peut-on être autonome ?
  • 何以？
    Jūn hé yǐ zhī wú bú yuè?
    Comment sais-tu que je ne suis pas content ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.