何止 (hé zhǐ) — bien plus que ; pas seulement ; non seulement (contexte rhétorique ou négatif)

Définition

何止 est un 'bien plus que' rhétorique utilisé dans une courte proposition — par exemple 何止一百万 ('bien plus qu'un million'). Il est plus fort et plus emphatique que 不止, et contrairement à 不但/不仅/不光 ce n'est pas une conjonction ; il se trouve à l'intérieur d'une seule proposition plutôt que d'en relier deux.

verbe
bien plus quepas seulementnon seulement (contexte rhétorique ou négatif)

Exemples

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    L'argent qu'il gagne est bien plus qu'un million.
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    Il y a bien plus de gens qui aiment ce film que nous quelques-uns.
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    Le travail de préparation qu'elle a fait va bien au-delà de cela.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何hécomment
止zhǐseulement

何 « comment » et 止 « seulement » se combinent pour dire que ce n'est pas seulement ça, mais bien plus encore.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.