何须 (hé xū) — pourquoi devoir ; il n'est pas nécessaire de (adverbe rhétorique)

Définition

Un adverbe formel et littéraire signifiant 'il n'est pas nécessaire de' — utilisé en chinois écrit et dans les proverbes, bien plus élevé que le simple 不必 ou 不用 utilisé à l'oral. Il encadre la proposition de manière rhétorique, souvent pour écarter l'inquiétude ou l'effort.

adverbe
pourquoi devoiril n'est pas nécessaire de (adverbe rhétorique)

Exemples

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    Cette affaire est déjà réglée ; tu n'as pas besoin de te donner plus de peine.
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    Puisqu'il s'est déjà excusé, nous n'avons pas besoin d'en dire plus.
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    La vie est courte ; il n'est pas nécessaire de s'inquiéter autant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何hépourquoi
须xūbesoin

何 (pourquoi) et 须 (avoir besoin) ensemble forment une question sur la nécessité d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.