佛法 (fó fǎ) — doctrine bouddhiste ; le Dharma (les enseignements et la vérité du Bouddha)

Définition

佛法 est le Dharma lui-même — les enseignements et la vérité du Bouddha — plutôt que la religion dans son ensemble (佛教) ou un texte spécifique (佛经).

nom
doctrine bouddhistele Dharma (les enseignements et la vérité du Bouddha)

Exemples

  • 佛法,。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí fó fǎ, zuì zhōng chéng wéi le yí wèi gāo sēng.
    Il a passé toute sa vie à étudier le Dharma et est finalement devenu un grand moine.
  • 佛法。
    Zhè bù jīng diǎn xiáng xì chǎn shù le fó fǎ de hé xīn sī xiǎng.
    Ce texte sacré développe les idées centrales de la doctrine bouddhiste.
  • ,佛法。
    Sì miào lǐ de sēng rén men měi tiān zǎo wǎn sòng jīng, hóng yáng fó fǎ.
    Les moines du temple chantent des sutras matin et soir pour propager le Dharma.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佛fóBouddha
法fǎdharma/loi

佛 (Bouddha) et 法 (dharma/loi) désignent ensemble les enseignements du Bouddha.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.