佛陀 (Fó tuó) — Bouddha (l'être éclairé, fondateur du bouddhisme); (argot) pickpocket

Définition

Terme bouddhiste honorifique pour 'le Bouddha' (littéralement 'l'éveillé'). Dans l'argot moderne, il signifie aussi 'pickpocket', utilisé comme taquinerie car la pose de la statue du Bouddha imite un geste de main sur le sac.

nom
Bouddha (l'être éclairé, fondateur du bouddhisme)(argot) pickpocket

Exemples

  • ，佛陀。
    Tā shì yí wèi qián chéng de fó jiào tú, měi tiān dōu huì xiàng Fó tuó qí dǎo.
    C'est un bouddhiste dévot qui prie le Bouddha tous les jours.
  • 佛陀，。
    Xiǎo xīn nà ge Fó tuó, tā zhuān mén zài rén qún zhōng tōu dōng xi.
    Fais attention à ce pickpocket ; il se spécialise dans le vol dans les foules.
  • 佛陀。
    Fó tuó De jiào huì yǐng xiǎng le wú shù rén.
    Les enseignements du Bouddha ont influencé d'innombrables personnes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 陀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.