供热 (gōng rè) — chauffage, fourniture de chaleur (en tant que nom); fournir de la chaleur, assurer le chauffage (en tant que verbe)

Définition

Un mot technique / formel pour la fourniture de chauffage aux bâtiments (集中供热 = chauffage urbain). Utilisé comme modificateur fixe dans des termes comme 供热系统 et 供热费用, pas dans le langage courant.

chauffagefourniture de chaleur (en tant que nom)fournir de la chaleurassurer le chauffage (en tant que verbe)

Exemples

  • 供热。
    Zhè zuò dà lóu de gōng rè xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Le système de chauffage de cet immeuble est très avancé.
  • ,供热。
    Měi nián dōng tiān, běi fāng chéng shì dōu huì jí zhōng gōng rè.
    Chaque hiver, les villes du nord ont un chauffage centralisé.
  • 供热。
    Jīn nián de gōng rè fèi yòng bǐ qù nián gāo le bù shǎo.
    Les coûts de chauffage de cette année sont nettement plus élevés que l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

供gòngfournir
热rèchaleur

供热 associe 供 comme fournir et 热 comme chaleur, pour désigner l'approvisionnement en chaleur d'un bâtiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.