侥幸 (jiǎo xìng) — (adjectif) chanceux (avec l'implication de compter sur le hasard plutôt que sur l'effort); par un coup de chance
Définition
侥幸 met en avant la chance qui t'a sauvé d'une mauvaise issue — souvent avec une connotation que tu ne l'as pas mérité. Contrairement à 幸运 (bonne fortune générale), il implique une échappée belle ou le hasard plutôt que le mérite.
adjectif
chanceux (avec l'implication de compter sur le hasard plutôt que sur l'effort)par un coup de chance
Exemples
- 侥幸，。Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.Il a réussi l'entretien par un coup de chance, mais le recruteur a dit que sa performance était en fait moyenne.
- 侥幸，。Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.Ne compte pas toujours sur un mental de coup de chance — tu ferais mieux de bien te préparer.
- ，侥幸。Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.Dans l'incendie, il a échappé de justesse par un coup de chance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
侥jiǎochanceux
幸xìngchanceux
侥 et 幸 ont tous deux le sens de « chance », donc 侥幸 décrit un coup de chance inattendu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.