侧耳 (cè ěr) — tendre l'oreille ; écouter attentivement

Définition

Verbe littéraire/书面语 signifiant 'tendre l'oreille et écouter attentivement' — plus formel et vivant que le simple 听. Utilisé à l'écrit ou dans la narration, pas dans le langage courant.

verbe
tendre l'oreilleécouter attentivement

Exemples

  • 侧耳。
    Tā cè ěr qīng tīng chuāng wài de shēng yīn.
    Il a tendu l'oreille pour écouter les bruits venant de l'extérieur.
  • 侧耳，。
    Tā cè ěr xì tīng, xiǎng zhī dào tā men zài shuō shén me.
    Elle a écouté attentivement, voulant savoir ce qu'ils disaient.
  • 侧耳，。
    Guān zhòng men cè ěr, děng dài zhe zhòng yào xiāo xi.
    Le public a tendu l'oreille, attendant des nouvelles importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

侧cèincliner
耳ěroreille

«侧» signifie s’incliner, et «耳» désigne l’oreille tournée vers un son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.