侧重 (cè zhòng) — mettre un accent particulier sur ; se concentrer sur

Définition

侧重 (cèzhòng) est un verbe signifiant 'mettre l'accent sur / se concentrer sur', généralement suivi de ce qui est mis en avant. Il s'oppose à 着重 (plus formel/littéraire) ; par rapport à 重点 (nom 'point clé') et 针对 (cible un public ou un problème spécifique).

verbe
mettre un accent particulier surse concentrer sur

Exemples

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    Ce cours met particulièrement l'accent sur la pratique orale.
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    La stratégie de développement de l'entreprise se concentre sur l'innovation.
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    Son rapport met particulièrement l'accent sur l'analyse des tendances du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

侧cèplacer d'un côté
重zhòngpoids

侧重 combine 侧, qui signifie placer d'un côté, avec 重, qui signifie poids ou importance, pour exprimer l'idée de se concentrer sur ce qui compte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 側 ; 侧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
則
則zé側cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 側 contient 亻, une personne, et utilise 則 pour indiquer son son. La forme simplifiée 侧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.