侨 (qiáo) — forme liée signifiant 'vivre à l'étranger' ou 'outre-mer'

Définition

侨 (qiáo) est une forme liée signifiant « vivre à l'étranger / Chinois d'outre-mer », que l'on trouve dans des composés comme 侨居, 华侨, 侨民. Utilise-le uniquement comme élément de construction, jamais seul.

forme liée
forme liée signifiant 'vivre à l'étranger' ou 'outre-mer'
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Hěn duō huá qiáo shēng huó zài dōng nán yà.
    Beaucoup de Chinois d'outre-mer vivent en Asie du Sud-Est.
  • 。
    Tā céng zài guó wài qiáo jū duō nián.
    Il a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō qiáo mín.
    Cette ville compte de nombreux expatriés.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僑 ; 侨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僑 associe 亻 (personne) à 喬 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 侨 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.