便帽 (biàn mào) — casquette (un type de chapeau souple)

Définition

nom

casquette (un type de chapeau souple)

Classificateur · 顶

便帽，。
Tā dài zhe yì dǐng biàn mào, kàn qǐ lái hěn xiū xián.
Il porte une casquette et a l'air très décontracté.
便帽。
Zhè dǐng biàn mào de yán sè hé nǐ de wài tào hěn pèi.
La couleur de cette casquette va bien avec ton manteau.
便帽。
Xià tiān chū mén shí dài yì dǐng biàn mào kě yǐ zhē yáng.
Porter une casquette en été permet de se protéger du soleil.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànordinaire

便 (ordinaire) décrit le type de 帽 (bonnet).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻更便

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾冒帽

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

冒

Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.