便是 (biàn shì) — (copule emphatique) est exactement, c'est-à-dire; (conjonction) même si (dans le modèle 便是…也…)
Définition
便是 est un équivalent formel/écrit de "就是" — on l'utilise pour l'emphase ou dans une structure de concession (便是…也…, 'même si… quand même…'), où 'même si' convient mieux que 'exactement est'.
verbe
(copule emphatique) est exactementc'est-à-dire
conjonction
même si (dans le modèle 便是…也…)
Exemples
- 便是。Zhè biàn shì wǒ yào zhǎo de shū.C'est exactement le livre que je cherche.
- 便是。Tā biàn shì wǒ men de xīn lǎo shī.C'est notre nouveau professeur.
- 便是，。biàn shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.Même s'il pleut, je veux quand même y aller.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
便 signifie même ou simplement et 是 signifie être ; ensemble, ils expriment exactement « est » ou « même si ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.