便盆 (biàn pén) — bassine de lit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bassine de lit

Classificateur · 个

便盆。
Bìng rén xū yào yòng yí gè biàn pén.
Le patient a besoin d'utiliser un bassin de lit.
便盆。
Hù shi měi tiān qīng xǐ biàn pén.
L'infirmière nettoie le bassin de lit tous les jours.
便盆。
Yī yuàn gěi měi gè bìng chuáng dōu pèi le yí gè biàn pén.
L'hôpital a équipé chaque lit d'un bassin de lit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànexcréments/urine

便 fait référence aux excréments ou à l'urine, et 盆 est un bassin ; ce mot désigne donc un bassin pour se soulager.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻更便

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

分皿盆

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Apparaît dans