便车 (biàn chē) — un trajet, un covoiturage (dans la voiture de qn)

Définition

便车 est un 离合词 : le verbe se sépare en 搭便车 ('faire du stop') mais le nom est 便车. Dis 搭个便车 pour demander un trajet en voiture à quelqu'un.

nom
un trajetun covoiturage (dans la voiture de qn)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 便车。
    Wǒ xiǎng dā biàn chē jìn chéng.
    Je veux faire du stop pour aller en ville.
  • 便车。
    Tā ràng wǒ zuò tā de biàn chē.
    Il m'a laissé monter dans sa voiture.
  • 便车？
    Nǐ néng ràng wǒ dā gè biàn chē ma?
    Tu peux me déposer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànpratique
车chēvoiture

便 signifie pratique/convenable, et 车 désigne une voiture, nommant ainsi un trajet pratique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.