便 (biàn) — alors ; dans ce cas (indiquant une conséquence naturelle ou une réponse immédiate); dès que (utilisé dans la construction 一…便…)
Définition
便 (biàn) est un adverbe formel et écrit signifiant 'alors / dès que' dans les constructions 一…便…, souvent interchangeable avec 就 mais plus littéraire. Ne pas confondre avec 方便 (pratique) ou 随便 (décontracté).
adverbe
alorsdans ce cas (indiquant une conséquence naturelle ou une réponse immédiate)dès que (utilisé dans la construction 一…便…)
Faciles à confondre
- 硬yìnggraphie proche(adjectif) dur, raide, solide (physiquement)
- 变biànsonorité prochechanger (intransitif)
- 更gènggraphie procheplus, encore plus (adverbe de degré utilisé dans les comparaisons)
- 遍biànsonorité proche(classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »
- 辩biànsonorité prochedébattre, argumenter, contester
Exemples
- ，便。Tā yì tīng zhè ge xiāo xi, biàn gāo xìng dé tiào le qǐ lái.Dès qu'il a entendu la nouvelle, il a sauté de joie.
- ，便。Rú guǒ nǐ míng tiān yǒu kòng, wǒ biàn qù zhǎo nǐ.Si tu es libre demain, je viendrai te voir.
- 便。Tā chī wán fàn biàn qù tú shū guǎn le.Il est allé à la bibliothèque juste après avoir fini son repas.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.