俄勒冈 (E lè gāng) — Oregon (État américain)

Définition

nom

Oregon (État américain)

俄勒冈。
Tā míng nián xiǎng qù E lè gāng lǚ xíng.
Il veut visiter l'Oregon l'année prochaine.
俄勒冈。
E lè gāng De sēn lín hé hǎi tān fēi cháng měi lì.
Les forêts et les plages de l'Oregon sont très belles.
俄勒冈。
Hěn duō gāo kē jì gōng sī dōu kāi zài E lè gāng.
Beaucoup d'entreprises de haute technologie sont implantées dans l'Oregon.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 俄, 勒 et 冈 n'ont pas de sens propre ici ; 俄勒冈 correspond au nom du lieu Oregon.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻我俄

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

我

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俄 associe 亻 (personne) à 我, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

革力勒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

力

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.