俄文 (E wén) — russe (langue écrite) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

russe (langue écrite)

俄文，。
Wǒ xué guò E wén, dàn bú tài huì xiě.
J'ai étudié le russe, mais je ne suis pas doué pour l'écrire.
俄文。
Zhè piān wén zhāng shì yòng E wén xiě de.
Cet article a été écrit en russe.
俄文？
Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn E wén fān yì chéng zhōng wén ma?
Peux-tu m'aider à traduire ce passage du russe en chinois ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénécriture/langue

俄 désigne la Russie ou le russe, et 文 signifie écriture ou langue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻我俄

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

我

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俄 associe 亻 (personne) à 我, qui donne la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Apparaît dans