保准 (bǎo zhǔn) — (adjectif) fiable, digne de confiance; (verbe) garantir, assurer, s'assurer

Définition

À la fois adjectif (« fiable, sûr ») et verbe (« garantir, assurer ») — formé à partir de 保证 (garantir) + 准 (précis). Le premier exemple est une confirmation colloquiale rapide, du genre « fais-moi confiance, ça marche ».

adjectif
fiabledigne de confiance
verbe
garantirassurers'assurer

Exemples

  • 保准，。
    Zhè ge fǎ zi bǎo zhǔn, nǐ shì shì jiù zhī dào le.
    Cette méthode est fiable — essaie et tu verras.
  • 保准。
    Wǒ bǎo zhǔn tā míng tiān yí dìng huì lái.
    Je t'assure qu'il viendra certainement demain.
  • ，保准。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, bǎo zhǔn méi cuò.
    Fais comme je dis, je garantis que c'est correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

保bǎogarantir
准zhǔncertain

L'idée de 保 comme « garantir » associée à 准 comme « certain » donne « fiable ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.