保藏 (bǎo cáng) — préserver, conserver en stock (surtout nourriture, reliques culturelles ou objets de valeur)

Définition

保藏 (bǎocáng) met l'accent sur le fait de garder quelque chose en bon état pendant longtemps — nourriture, reliques ou objets de valeur. Il se concentre sur le soin apporté au stockage, pas seulement sur le fait de ranger.

verbe
préserverconserver en stock (surtout nourriture, reliques culturelles ou objets de valeur)

Exemples

  • 保藏。
    Zhè xiē wén wù yīng gāi tuǒ shàn bǎo cáng qǐ lái.
    Ces reliques culturelles devraient être correctement conservées.
  • 保藏。
    Dōng tiān bǎ shū cài bǎo cáng zài dì jiào lǐ kě yǐ chī hěn jiǔ.
    Conserver les légumes dans une cave en hiver les garde comestibles longtemps.
  • 保藏。
    Tā yòng tè shū fāng fǎ bǎo cáng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Il conserve ces fruits en utilisant une méthode spéciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
藏cángstocker

保 (protéger) et 藏 (stocker) s'associent pour signifier conserver quelque chose en lieu sûr.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.