俨然 (yǎn rán) — (adjectif) solennel, digne ; bien rangé; (adverbe) comme, comme si

Définition

Mot formel/littéraire à deux usages : adj. 'solennel, soigné et ordonné' ; adv. 'tout comme, comme si' (souvent suivi d'un GN). Ton plus élevé que le vocabulaire courant.

adjectif
solenneldignebien rangé
adverbe
commecomme si

Exemples

  • 俨然。
    Tā yǎn rán yí fù lǐng dǎo de yàng zi.
    Il a tout l'air d'un leader.
  • 俨然，。
    Zhè ge xiǎo zhèn wū shè yǎn rán, jiē dào zhěng jié.
    Les maisons de cette petite ville sont bien ordonnées et les rues sont propres.
  • ，俨然。
    Tā zhàn zài tái shàng, yǎn rán yí wèi zhēn zhèng de jiào shòu.
    Elle se tenait sur scène, telle une véritable professeure.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

俨yǎnsolennel
然ráncomme ça

俨 décrit une apparence solennelle ou précise, et 然 apporte le sens de « comme ça » ; ensemble ils donnent l'impression de solennité ou d'authenticité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儼 ; 俨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
嚴
嚴yán儼yǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 儼 associe 亻 (personne) à 嚴 pour la prononciation ; la forme simplifiée 俨 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.