俩 (liǎ) — deux (familier, équivalent à 两个); tous les deux (utilisé après un pronom pour deux personnes)
Définition
俩 (liǎ) est une alternative familière et parlée à 两个 pour 'deux (personnes)'. Contrairement à 两, il ne prend jamais de classificateur — utilise-le seul après un pronom comme 我们俩 ou directement pour les personnes, jamais pour les choses.
quantificateur
deux (familier, équivalent à 两个)tous les deux (utilisé après un pronom pour deux personnes)
Exemples
- 俩。Wǒ men liǎ míng tiān qù kàn diàn yǐng ba.Nous deux, on va voir un film demain.
- 。Tā liǎ shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de hǎo péng you.Eux deux sont de bons amis depuis leur enfance.
- 俩，。Wǒ mǎi le liǎ píng guǒ, yì rén yí gè.J'ai acheté deux pommes, une pour chaque personne.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倆 ; 俩 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Cette note concerne la forme traditionnelle 倆, pas la forme simplifiée 俩. Dans 倆, 亻 est la partie désignant la personne et 兩 indique la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.